Calls for Ramaphosa’s resignation grow over South Africa’s Nigerian visa policy